Comunidade Polonesa de Florianópolis – ARTIGOS >>> Página Inicial

Escreva para:

Conhecendo o ALFABETO POLONÊS (por Acelino Toczek)

Para nós brasileiros, alguns sons poloneses são um pouco difíceis de pronunciar, mas não tão difíceis se entendermos como funciona o alfabeto polonês.  

Primeiramente, em comparação com o alfabeto português-brasileiro, que tem 23 letras, o alfabeto polonês compreende 39 sons, sendo 32 letras e 7 dígrafos, sendo a maioria semelhante ao nosso idioma.

Muitas vezes as letras são as mesmas, mas os sons são diferentes; ou então duas letras (dígrafos) tem um som exclusivo quando estão juntas. E como entender letras com diacrítico (rabinho do “ç” ou acentos)?  

Letras semelhantes - a maioria das letras escreve-se como no alfabeto português-brasileiro =
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Letras brasileiras , que não existem no alfabeto polonês = q, v, x

Letras polonesas, que não existem no alfabeto português: k, w, y
- letra "k" =  som semelhante ao nosso "c" ou ao "k" (usado em português, mas oriundo de sobrenomes estrangeiros). 

- letra "w" = tem o som do "v"' português; usado em português, mas oriundo de sobrenomes estrangeiros); a letra "v" não existe no alfabeto polonês. 
- letra "y" =  som semelhante ao nosso "e" (usado em português, mas oriundo de sobrenomes estrangeiros).

Letras compostas, com acentos, cedilhas e traços = ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź, ż

Dígrafos, com sons compostos por 2 letras = ch,  cz,  dz,  dź,  dż,  rz,  sz

Letra	Som (português)	Exemplo (polonês)	Tradução (português)	Pronuncia-se como (em português)
A/a	a	las	floresta	casa, pato
Ą/ą	on	mąka	farinha	monka, ponta, monta
B/b	b	bal	baile	baile, bala, boca
C/c	ts	noc	noite	ts, tsunami
Ć/ć	tch	brać	pegar	bratch, tchau, tcheco
D/d	d	dom	casa	data, doutor
E/e	é	ser	queijo	ela, era (som de e aberto = é)
Ę/ę	en	męski	masculino	menski, tens, parabens
F/f	f	farba	tinta	faca
G/g	g (guê)	galeria	galeria	gato, gabinete
H/h	h	herbata	chá	h (aspirado), house (inglês); jamás (español)
I/i	i	wino	vinho	vinho, vida
J/j	i	maj	maio	j (som de i); pai, vai (na forma de ditongo)
K/k	k	kawa	café	casa, kilo
L/l	l	lato	verão	lado
Ł/ł	u	perła	pérola	água, water (inglês)
M/m	m	matka	mãe	mala, mata
N/n	n	noc	noite	noite, nada
Ń/ń	nh	koń	cavalo	unha, punho
O/o	o	dobre	bom	pobre, nobre (letra o, som aberto = ó)
Ó/ó	u	góra	montanha	good, put (inglês) (letra u prolongada)
P/p	p	pole	campo	pato
R/r	r	ryba	peixe	duro, caroço (letra r, som fraco)
S/s	s	sala	sala	sala
Ś/ś	ch/x	ktoś	alguém	kotóch, chá, peixe (som de ch ou x)
T/t	t	talerz	prato	prato, tudo
U/u	u	duży	grande	good, put (inglês) (letra u prolongada)
W/w	v	kawa	café	vaca, navio (soa como o v em português)
Y/y (igrek)	ê	syn	filho	vê, sente (som de e fechado = ê)
Z/z (zet)	z	koza	cabra	zebra, zero
Ź/ź (giet)	j (jota)	źrodło	fonte	justo, janela (som do j em português)
Ż/ż (jet)	j (jota)	żona	esposa	justo, janela (som do j em português)

Dígrafo	Som (português)	Exemplo (polonês)	Tradução (português)	Pronuncia-se como (em português)
ch	h (h aspirado)	mech	musgo	koch (alemão), joven (español) (som de “h” aspirado = he)
cz	tch (tchê)	czas	tempo	tchau, tchê
dz	dz (dze)	dzwon	sino	dz (d e z pronunciados ao mesmo tempo)
dź	dg (dge)	wiedźma	bruxa	wiedjma, age (inglês)
dż	dz (dze)	dżungla	selva	dz (d e z pronunciados ao mesmo tempo)
rz	j (jota) ou g (ge)	rzeka	rio	jeka, jeca, giro, gente
sz	ch/x (chê)	szafa	armário	chá, peixe (som de ch ou x)

>>> Página Inicial